UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
- Maître Yasushi... - Oui.
Il me traitait bien.
Le plus remarquable,
c'est qu'il me surprenait toujours.
Surtout une fois en particulier.
Nous étions en avion, assis côte à côte.
On diffusait une émission sur les pandas.
Ceux du zoo de Ueno.
Il m'a demandé : "Sanma, c'est quoi ces pandas ?"
J'ai répondu : "Une sorte d'ours."
"C'est bon ?"
Il a dit ça.
J'ai dit : "Je ne sais pas, monsieur.
Mais je parie qu'ils ont
très mauvais goût."
Il a dit : "Alors, il faut prévenir la compagnie aérienne !
Cette vidéo ne profite à personne.
Pourquoi diable montrent-ils ces fichus pandas ?
Qu'ils nous montrent des vaches !"
"Oui, monsieur, dites-leur si vous en avez l'occasion."
On avait bouclé nos ceintures.
Il me dit : "Sanma, tu sais pourquoi on porte des ceintures en avion ?"
- "Pour notre sécurité ?" - "Es-tu bête ?
Voler en avion,
ça demande des tripes. Il faut les protéger."
"C'est vrai, monsieur ?"
"Merci de me le dire."
Une autre fois, l'avion tardait à décoller.
Je me disais : "Ça va durer encore longtemps ?"
Maître Yasushi est apparu et il a dit :
"Nom d'un chien ! Ils m'ont vraiment énervé, Sanma.
Quand je suis monté dans l'avion, j'ai regardé dans le cockpit.
Le pilote bâillait.
J'ai pété un câble, et j'ai dit :
'Eh, enfoiré ! Combien de centaines de vies
as-tu entre tes fichues mains ?
Pourquoi tu bâilles, putain ?'
Je lui ai passé un savon."
Le pilote a eu droit à une leçon de 30 minutes.
Il était génial, cet homme.
J'ai tellement d'histoires sur Maître Yasushi.
Mais ce n'est pas le moment de les raconter.
- On regarde l'épisode 4 ? - Oui.
- Allons-y. - D'accord, c'est parti !
Je n'ai pas dit "On y va ?" mais "Allons-y".
D'accord.
- Écoute mieux que ça. - Oui.
C'est bon ?
- On y va ? - C'est parti.
Tu es incroyable.
Mince alors.
La voilà.
Je l'ai !
- De l'argent ? - Oui, monsieur.
Vous voyez...
Ma mère est malade. Elle vit seule à la campagne.
Il me faut de l'argent.
S'il vous plaît.
Ta mère ? À la campagne ? Mais vous vivez ensemble.
J'imagine...
que ce doit être dur si ta mère est souffrante.
Prends soin de toi.
À bientôt ! Merci d'être venu !
Ce n'était rien.
PRÊT SUR GAGE NIMURA
Je peux vous en donner 2 500 maximum.
Montez un peu plus.
Et 2 000 ?
Oui, mais ça fait moins !
Ah bon ?
Qu'y a-t-il ?
N'y avait-il pas un tableau kitsch ici ?
Tandis qu'ils allaient
Du point A
Au point B
Abracadabra.
- Onishi ? - Oui ?
Tu marmonnes quoi, là ?
Ça m'aide...
à faire caca.
Ah bon ?
Qu'y a-t-il ?
Euh...
Le père d'Hiraki est mort.
Les funérailles sont cet après-midi.
Je veux rentrer chez moi.
- C'est dur. - Oui.
Vas-y.
Merci.
Onishi est bizarre en ce moment.
Évidemment. Le père d'Hiraki est mort.
Pour la 3e fois.
La quatrième.
Ça sent bon.
Oh, non !
Abracadabra. Abracadabra.
ÉPISODE 4
- C'est moins drôle sans Jeune Patron. - C'est vrai.
- Si seulement il venait tous les jours. - Oui.
Il nous nourrirait.
- On va où maintenant ? - Laisse-moi réfléchir.
- Un restaurant à sushi avec grillades. - Super !
- Allez-vous-en ! - On est des clients !
Vous n'avez commandé qu'un takoyaki de 10 yens.
Comiques sans le sou !
Aïe. La ferme, vieille peau.
On pourrait devenir des stars.
Tu parles. Ça n'arrivera qu'à la fin du monde.
Je détruirai la Terre aujourd'hui alors.
Imbécile ! Va te détruire toi-même.
Vous pouvez nous apporter trois autres takoyaki ?
Allez-vous-en ! Vous faites fuir mes clients.
Je laisse l'argent ici.
- Merci ! - Merci pour le repas.
Une pièce d'un yen !
Un acompte.
Hors de ma vue, pauvres cons !
C'est Onishi ?
Hein ? Vraiment ?
Avec une fille. Il a une copine ?
Elle est vraiment jolie.
Le mystère s'épaissit.
- Onishi a une copine ? - Oui.
M. Shoji l'a vu.
Il lui donnait de l'argent.
- Évidemment, il est puceau. - Mais, monsieur...
Mais quoi ?
Tant mieux si ça le rend plus drôle.
- Emprunter n'est pas une bonne idée. - Peu importe. Ça ne me regarde pas.
Il n'est plus mon problème.
- L'aîné Osamu s'occupe de lui. - Peut-être...
J'ai faim.
TAKOYAKI
- Sanma ! - M. Kamio.
Tu as lu l'intrigue de ma nouvelle série ?
J'aimerais beaucoup jouer dedans.
Mais il y a une chose...
- Tu es sûr ? - De quoi ?
Je suis dans tous les magazines people.
C'est parce que Sanma est chaud comme la braise.
Si les patrons se plaignent, on les ignorera.
- Super. - Je m'occupe de tout.
Viens faire des étincelles.
Allons-y. Sanma arrive sur le plateau !
- Osamu. - Bonjour, Grand-mère.
Il paraît que vous vous occupez d'Onishi maintenant.
On a tous des problèmes.
J'imagine. Pensez à lui comme à un singe qu'il faut dompter.
Vous avez le sens de la formule, Grand-mère.
Onishi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
Il volait un portefeuille.
Je ne l'ai pas volé.
C'est vrai ?
Je ne suis pas allé jusque-là.
- Je ne faisais qu'y penser. - C'est pareil !
Onishi, assieds-toi.
Il te dit de t'asseoir.
Onishi.
Parlons franchement.
Oui, monsieur.
Tu agis bizarrement en ce moment.
Il te faut beaucoup d'argent.
Vous saviez ?
C'est pour une femme, c'est ça ?
Quelle femme ?
Une hôtesse ? Une masseuse ?
Cette jolie fille était sûrement une pute.
Une voyante.
Une voyante ?
Oui.
Elle a dit que mon esprit protecteur résoudrait tous mes problèmes.
J'ai acheté un talisman et tout.
Elle a pris ton argent ?
Je le lui ai donné.
Le talisman a été écrit par un moine saint...
Un saint moine ? C'était une blonde décolorée.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi as-tu besoin d'une voyante ?
Dis-nous.
Jeune Patron...
On n'entend rien ! Parle plus fort.
Je...
J'en ai assez.
Mentor.
Onishi. Tu es viré.
Pour qui te prends-tu ?
Sanma m'a supplié lui-même.
Il ne demande jamais rien.
Alors, il a fallu que je m'occupe de toi.
Mais tu es un bon à rien,
et tu essaies de nous saboter.
Une femme t'arnaque, et tu voles notre argent ?
Tu as quoi dans le crâne ?
- Je suis désolé. - C'en est trop.
Tu devrais démissionner.
Mais...
Je te dis de démissionner.
Pourriture !
Plus jamais.
Que je ne te revoie plus.
Dégage !
- Tout de suite ! - Oui !
On fait quoi ?
Qu'il se débrouille.
CABINET DE VOYANCE
Vous savez pourquoi on est là.
C'est mal de le séduire pour semer la pagaille.
Onishi ne paiera plus !
- Je n'aurais pas résisté non plus. - M. Okure !
Vous êtes si méchants.
Arrêtez votre cinéma.
Ce n'est pas du cinéma.
Combien d'hommes avez-vous arnaqués ?
Vous êtes très médisant.
Vous ne pouvez rien prouver.
Je vais passer un appel.
Allô ? Le commissariat de Nanba ?
Je peux parler à l'inspecteur Fujiwara ?
Murakami, de Yoshimoto.
Merci de nous avoir engagés
pour la journée de prévention.
Je suis avec une voyante, une certaine Reika...
Bon, d'accord.
Je ne m'approcherai plus de lui.
Partez maintenant.
Ça va pour cette fois.
Ne recommencez plus !
N'approchez plus d'Onishi !
Idem.
Je n'ai nulle part où aller.
Je ne suis...
vraiment qu'un idiot.
Tu es un idiot.
Oui.
Un idiot naïvement honnête.
Naïvement honnête ?
C'est bien ou c'est mal ?
Bonne question.
J'aime les gens naïvement honnêtes.
J'aimerais bien que tout le monde le soit.
Tout serait plus simple.
Mais parfois, ça veut dire qu'on finit par blesser quelqu'un.
Les gens sont si compliqués.
- À propos d'Onishi... - Oui ?
Vous avez une idée pour un nom de scène ?
- Un nom de scène ? - Oui.
Pourquoi ?
Seul un mentor peut donner un nom de scène à son apprenti.
Ça tombe bien, c'est vous son mentor.
Moi ?
Quand il est à Osaka,
il est comme un chiot qui appelle sa maman.
Un chiot ? C'est un macaque.
Un gorille plutôt.
N'est-ce pas ?
"Macaque" sonne mieux, mais c'est vrai, on dirait un gorille.
Un vrai gorille. Oui, "macaque", c'est plus facile.
Quoi qu'il en soit, ce petit ne tient qu'à vous.
Sanma. Oui ?
C'est peut-être inutile de le dire mais...
être un mentor, prendre la responsabilité du futur de quelqu'un,
ce n'est pas si mal.
Bon. À plus tard.
Désolé pour tous ces problèmes.
Merci.
Il paraît que vous lui avez passé un sacré savon.
- Je sais que ce n'était qu'une leçon... - Non.
J'ai vraiment pété les plombs.
Ah oui ?
Il est si agaçant parfois.
Je dois retourner sur le plateau. Au revoir.
- Faites de votre mieux. - Oui.
Merci !
C'est qui ?
Allô ?
Euh...
J'ai quelque chose à vous dire...
Alors, vous allez me payer ?
Je suis enceinte, c'est sûr.
Si je le disais à Yoshimoto,
il se ferait virer.
Alors ?
Agirez-vous comme il faut ?
Onishi est le père ?
Aucun doute. Je suis allée à la clinique ce matin.
Que dois-je faire ?
J'ai dit "non", mais il m'a forcée.
- Vous devriez le garder. - Quoi ?
- Je serai là pour l'enfant. - Qui l'élèvera ? Je ne peux pas.
Peu importe ce que vous en faites.
Tenez, et ne l'approchez plus, d'accord ?
SALAUD !
C'est vrai ?
- J'aimais bien Sanma. Quelle idiote ! - C'est fini pour lui.
- C'est l'ennemi des femmes. - Oui.
- Sanma est fini. - C'est un salaud.
Pourquoi ?
Tu n'as pas vu ?
Quoi ? C'est qui ?
- Je l'ignore. Partons. - Oui.
C'est un pervers.
"AVORTEZ" - A DIT SANMA
EN DONNANT 200 000 YENS
Quoi ?
Mlle Reika !
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez vu ?
Quelle garce.
Elle ne pouvait plus te soutirer des sous, alors elle a arnaqué Sanma.
Comment ça ?
Mlle Reika a disparu. Je ne comprends plus rien !
On est allés la voir pour lui dire d'arrêter d'arnaquer les gens.
Quoi ?
Mais elle est descendue encore plus bas.
- Je fais quoi, c'est de ma faute ! - C'est vrai ça.
Tout ça parce que tu es obsédé.
Quand apprendras-tu ?
Tu ne fais qu'attirer des ennuis à Jeune Patron.
SANMA RENVOYÉ DU PLATEAU ?
Mais tu le connais. Il ne se laissera pas faire.
Mais...
s'il se fait virer ?
Ce ne sont que des mensonges !
Tout ça parce que j'ai été stupide.
Je sais !
Je vais aller à Tokyo arranger les choses.
Mais Jeune Patron sera peut-être furieux.
Que faire ?
Ne fais rien. N'empire pas les choses !
Jeune Patron n'a pas le temps de s'occuper de toi.
Je le sais.
C'est pour ça...
qu'il a dit...
Oublie-moi.
Compris ? Je veux...
Je veux le rejoindre.
Je veux le rejoindre !
- Attends ! - Onishi !
CAFÉ MARCHES
C'est quoi, ça ?
Onishi a dû l'oublier.
"Protégez Jeune Patron" ?
C'est comme une B.D.
Onishi.
Il est allé voir la voyante pour Jeune Patron ?
Quel idiot.
Il ne voit pas que ces idioties n'y changeront rien ?
JE VOUS EN PRIE PROTÉGEZ JEUNE PATRON
- Bonjour. - Ça va ?
Bonjour.
Le jaune vous va bien.
Qu'y a-t-il ?
- Elles ne cachent pas leur mépris. - Elles ignorent comment réagir.
- Sanma ! - M. Kamio !
- Pardonne-moi. - Qu'y a-t-il ?
- Pour la nouvelle émission... - Alors ?
Eh bien...
On fait une croix dessus.
Je suis désolé.
Désolé aussi, Hibiya. Elle a été annulée soudainement.
On n'y peut rien.
Je leur ai dit que j'avais besoin de toi.
Mais tu sais...
C'est très agité en ce moment.
Les annonceurs n'aiment pas les scandales.
Les commerciaux hésitent.
Je suis vraiment désolé.
- C'est ma faute. - Non.
Peu importe. Dînons ensemble un de ces jours.
Merci !
Bonne idée. Bientôt.
- Oui. - Allez. Au revoir.
Sympa.
Ils écrivent n'importe quoi, et je subis les conséquences.
M. Sanma...
Qu'y a-t-il ?
Vous riez toujours de tout. Vous n'êtes pas en colère ?
Ce n'est pas drôle, la colère.
Vous n'avez pas envie d'hurler dans ces moments-là ?
Mettre un coup de pied dans une poubelle ?
Comme dans un mauvais soap-opéra ?
Ce n'est pas drôle. Pardon.
Oublie ça.
Bande d'imbéciles.
Qu'est-ce qu'ils croient ces salauds ?
Je te l'ai dit, Hibi-yan.
Ce n'est pas drôle d'être en colère.
On dirait Onishi.
La colère peut être comique parfois.
Pas vrai, Onishi ?
Eh, macaque !
Gorille !
Tu ne m'entends pas, connard ?
Monte. On t'emmène à Tokyo.
Quoi ? Vous voulez bien ?
Pas le choix. Tu vas courir jusque là-bas ?
Tu es parti sans plan ? Tu es bête ou quoi ?
Jeune Patron va s'amuser à te crier dessus à Tokyo.
Oui.
Allez, accrochez-vous.
Hein ?
Qu'y a-t-il maintenant ?
Elle a besoin d'un entretien.
Dommage. Tu vas devoir courir jusqu'à Tokyo.
Vraiment ?
- Tu peux prendre le train rapide. - Mais...
je n'ai pas d'argent.
Je t'en prêterai.
Videz vos poches.
Tiens !
C'est tout ? Vous êtes pathétiques.
- Tu as intérêt à nous rembourser. - Oui.
Cours à la gare.
Tu as assez pour aller jusqu'à Tokyo.
- Oui. - Oui.
- Je suis désolé. - Vite !
Merci !
- Bon travail, les gars. - Merci.
Qui est ce type ?
- Tout le monde est étrange. - C'est vrai.
Je vous en prie.
- Que fait-il ici ? - Onishi.
Non !
Je vous en prie !
M. Sanma n'a rien fait de mal.
Il est extraordinaire.
Il est drôle.
Bien sûr qu'il est drôle.
Il fait rire les gens.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
M. Sanma est une personne extraordinaire.
Si vous le licenciez, vous rendrez les gens tristes.
Je vous en prie.
Je vous en supplie !
- Je vous en supplie ! - Arrête !
Et d'abord, cette histoire de grossesse...
c'était un mensonge.
Parce que je suis un idiot. Je suis allé voir une voyante.
Et il y avait des gros seins.
Un talisman.
Et "Abracadabra".
Quand j'ai essayé de la toucher, elle s'est enfuie.
Elle ne m'a rien laissé faire.
Elle ne peut pas être enceinte.
Je suis toujours puceau.
Et donc...
Je vous en prie.
- On fait quoi ? - On appelle la sécurité ?
Je vais...
Que fais-tu ? - Toi ? - Oui ?
Ça suffit, arrête.
Non !
Tant que les gens de la télé ne promettent pas de garder Jeune Patron,
je reste ici.
Laissez-moi faire ça.
Je vous en prie !
Arrête, s'il te plaît.
Tu m'entends ?
Tu es peut-être un fan, mais tu crées des ennuis.
M. Sanma est...
mon Superman.
C'est le meilleur Superman.
C'est mon...
C'est mon Superman !
C'est pourquoi...
Désolé pour le dérangement.
Je suis agent chez Yoshimoto Inc.
Je m'appelle Hibiya.
C'est un fan de Sanma.
Je vais m'en occuper.
Tout le monde, retournez à ce que vous faisiez.
- Occupez-vous-en. - Oui.
S'il vous plaît.
Gardez M. Sanma.
Je vous en prie.
Vous croyez qu'Onishi a trouvé Jeune Patron ?
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
C'était toi le plus enthousiaste, non ?
La ferme.
Il doit encore causer des ennuis.
Quelle chance !
S'il trouve Sanma, il mangera bien.
- Je peux manger ça aussi ? - Mange tout ce que tu veux.
Mais ne sois pas stupide.
Pardon.
Tu peux toujours supplier, ça n'arrangera rien.
Mais tu as du culot.
Ils vont vous virer ?
Ne sois pas ridicule.
À cause de l'article ? Je ne les laisserai pas faire.
Super !
M. Sanma, pourquoi m'avez-vous arrêté ?
C'était un moment comique.
Pourquoi gâcher cette chance ?
Je vois.
Et toi, pourquoi tu m'as arrêté ?
Votre image en aurait souffert. Ce n'est pas votre style.
Onishi, à quatre pattes, prosterné devant tout le monde. Qu'auriez-vous dit ?
"Regardez ce pauvre gorille. Donnez-lui une petite pièce."
- C'est dégoûtant ! - Désolé.
- C'est quoi, ton problème ? - Désolé.
- Arrête un peu, tu veux ? - Désolé.
S'ils avaient cru que c'était votre apprenti,
ç'aurait été mauvais pour votre image.
Il est bizarre.
Je comprends ta position.
Tu travailles pour l'agence.
Si c'est un fan, vous n'êtes pas responsable.
Ça, c'est sûr qu'il est fan.
Tu vas manger ça ?
Désolé.
C'est bon, mange-le.
Merci.
Tu es un fan de M. Sanma ?
Oui.
- J'ai du travail à faire. - Bien.
Pardon.
- Merci, Hibi-yan. - De rien.
- Prends soin de toi. - Oui.
Mange lentement.
Oui.
Quoi ? Rien.
Quelle pagaille.
Que vas-tu faire ? Tu vas rentrer à Osaka ?
Je suis désolé pour le dérangement.
Ça ne va pas ?
...va bientôt atteindre son pic.
- Tous les vols au départ... - Ou...
...de Tokyo et Osaka sont complets.
Tu veux rester avec moi ?
Les vols de demain s'annoncent aussi chargés.
Quoi ? Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Oui.
Rester ici ! Bien sûr que je veux !
- Je vais rester avec vous. - Tu es trop près.
Pardon.
Tu me fais peur.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Rien.
- Pourquoi tu ris ? - Eh bien...
Ça suffit. Dis-moi pourquoi tu ris.
Tu sais quoi ? Je dois réfléchir à un nom de scène.
- Un nom de scène ? - Oui.
- Pour qui ? - Toi.
Qui d'autre ?
- Pour moi ? - Oui.
Un nom de scène.
Merci.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu ressembles vraiment à un gorille.
Pourquoi pas "Jimmy" ?
Vous avez dit "Jimmy"?
Les chiens, c'est "Rex". Les chats, "Minou". Les gorilles, "Jimmy".
Les gorilles, "Jimmy" ?
Merci.
C'est parfait. Jimmy.
Jimmy Onishi est né !
Autres nouvelles :
un gorille adoré du public est mort aujourd'hui au Brésil.
Connu comme un gorille de génie, il s'appelait Jimmy.
Il y avait vraiment un gorille appelé Jimmy ?
Les visiteurs déposent des fleurs près de sa cage
et font leurs adieux à Jimmy.
C'est vraiment vrai ?
Est-ce qu'ils mentent aux infos ?
Et il vient de mourir !
C'est un miracle !
Pourquoi ?
Il est mort quand vous m'avez donné mon nom de scène.
C'est mauvais signe.
- Non, c'est le contraire. - Le contraire ?
- Ce Jimmy était populaire, non ? - Si.
Il est mort quand je t'ai donné son nom.
Tu recevras toute sa popularité.
Elle fonce vers toi.
- Vous croyez ? - Bien sûr !
C'est un miracle.
Le miracle de Jimmy. Il est né !
C'est super.
C'est une super nouvelle.
Quoi ?
Plus de paparazzi ?
- Il y en avait tellement. - Les choses se sont enfin calmées.
- Comme c'est ennuyeux. - Ne dites pas ça.
J'en avais assez d'eux.
- On retrouve les garçons ? - Oui.
C'est parti.
À l'aéroport.
- C'est quoi, ça ? - Hein ?
Quoi, ça ?
Quand je l'ai vu,
il a fallu que je l'achète.
Ça lui ressemble, non ?
- À Onishi ? - C'est ça.
Jeune patron !
Jimmy Onishi ?
- Ça passe. - Bien sûr que ça le fait.
Jeune Patron me l'a donné.
Tu es son apprenti, alors ?
Oui. Je suis son apprenti.
Qui aurait imaginé ça ?
Il a dû perdre la tête.
Maintenant nous sommes : Shoji Murakami.
M. Okure.
Jimmy Onishi.
- On n'est pas un groupe. - Pardon.
- La famille Sanma. - On dirait une mafia.
Oui, c'est vrai. On est une famille.
- On n'est pas un groupe. - Pardon.
M. Sanma revient aujourd'hui.
C'est vrai ?
Je veux de la viande.
Moi aussi !
On n'est pas du même groupe.
Son émission passe bientôt.
C'est vrai ça.
Nous interrompons votre programme.
Un avion qui devait arriver à Osaka à 21 h s'est écrasé.
D'après le département des Transports...
C'est...
Quoi ?
Je crois que c'est l'avion de M. Sanma.
Quoi ?
Jeune Patron !
À SUIVRE
C'est comme ça que j'ai trouvé un nom pour Jimmy.
Un vrai miracle.
Tu t'en souviens ?
- Dans ton appartement à Fukushima... - Oui !
Je m'en souviens.
C'était vraiment...
C'était un vrai miracle.
Tu m'as demandé de te donner un nom de scène.
J'ai dit : "Jimmy Onishi, ça te plairait ?"
J'ai dit : "Tu me rappelles un gorille, comme le nom 'Jimmy'."
Tu as dit : "Merci ! Ce sera un honneur de porter le nom de Jimmy."
Et quand j'ai allumé la télévision,
ils ont annoncé la mort de Jimmy, le gorille de génie.
Au Brésil.
Ça m'a donné la chair de poule.
Je me suis dit que tu avais un pouvoir.
Tu m'as surpris.
- Et tu es devenu Jimmy. - Oui.
Je me demande ce qui serait arrivé si je t'avais donné un autre nom.
Quand on m'a baptisé Sanma, ou "Maquereau",
j'ai détesté.
Je ne m'y attendais pas.
Je croyais qu'on m'appellerait Komatsu.
Mais un autre comique s'appelait déjà Komatsu.
Je me demandais comment mon mentor allait m'appeler.
Il m'a dit qu'il avait choisi un nom.
Je l'ai remercié, et il a dit : "Ce sera Sanma."
J'ai fait : "Hein ?"
Il a dit : "C'est sympa, non ?"
Je suis devenu Sanma pour une bonne raison.
Mon mentor donnait toujours un nom en lien avec la famille de ses apprentis.
Un type dont le père gérait un magasin de vélo s'appelait "Selle" Akashiya.
Mais il a dit : "Je vais être coincé sous des derrières toute ma vie."
Alors, il a abandonné.
Les parents d'un autre avaient un magasin de sous-vêtements.
Il l'a appelé "Slip" Akashiya.
Le mentor lui a dit qu'il avait plein de bijoux.
Ce mec a aussi arrêté.
Pour un autre, le mentor a dit :
"On a déjà un Maquereau, alors tu seras 'Plie'."
C'était le nom de l'apprenti.
Il a dit que c'était un honneur pour lui.
Mais le lendemain, il est revenu et il a dit :
"Merci de m'avoir appelé 'Plie',
mais hier soir, je me suis souvenu
que les plies vivent au fond de l'océan et ne voient jamais la lumière.
C'est mauvais signe. Je peux changer ?"
Le mentor s'est énervé : "Choisis ton nom toi-même alors !"
- Tout était presque vrai ? - Oui.